Отправлено: 30.07.06 21:57. Заголовок: Озвучка пятого сезона!

По совету Xander'a создаю отдельную тему, что бы потом на нее кидать линки, а не заставлять юзверей искать их в темке про озвучку.

Итак, скачать озвученные серии можно здесь:

цитата:

Andromeda 5x01 The weight part 1 А так же просто аудио-дорожка дляDVD-rip'a: Andromeda 5x01 The weight part 1.mp3

цитата:

Andromeda 5x02 The weight part 2 А так же просто аудио-дорожка для DVD-rip'a: Andromeda 5x02 The weight part 2.mp3

цитата:

Andromeda 5x03 Phear Phactor Phenom А так же просто аудио-дорожка для DVD-rip'a: Andromeda 5x03 Phear Phactor Phenom.mp3

цитата:

Andromeda 5x04 Decay of the angel А так же просто аудио-дорожка для DVD-rip'a: Andromeda 5x04 Decay of the angel.mp3

цитата:

Andromeda 5x05 The Eschatology of our present А так же просто аудио-дорожка для DVD-rip'a: Andromeda 5x05 The Eschatology of our present.mp3

цитата:

Andromeda 5x06 When goes around... А так же просто аудио-дорожка для DVD-rip'a: Andromeda 5x06 When goes around....mp3

цитата:

Andromeda 5x07 Attempting Screed А так же просто аудио-дорожка для DVD-rip'a: Andromeda 5x07 Attempting Screed.mp3

цитата:

Andromeda 5x08 So burn the Sacred lands А так же просто аудио-дорожка для DVD-rip'a: Andromeda 5x08 So burn the Sacred lands.mp3

цитата:

Andromeda 5x09 What will be was not А так же просто аудио-дорожка для DVD-rip'a: Andromeda 5x09 What will be was not.mp3

цитата:

Andromeda 5x10 The Test А так же просто аудио-дорожка для DVD-rip'a: Andromeda 5x10 The Test.mp3

цитата:

Andromeda 5x11 Through A Glass, Darkly А так же просто аудио-дорожка для DVD-rip'a: Andromeda 5x11 Through A Glass, Darkly.mp3

цитата:

Andromeda 5x12 Pride Before The Fall А так же просто аудио-дорожка для DVD-rip'a: Andromeda 5x12 Pride Before The Fall.mp3

цитата:

Andromeda 5x13 Moonlight Becomes You А так же просто аудио-дорожка для DVD-rip'a: Andromeda 5x13 Moonlight Becomes You.mp3

Просьба оставлять отзывы - работает ли на плеерах, не запаздывает ли звук, и любые другие технические комментарии... Это будет весьма полезно нам :)

PS: от себя.. не судите строго, перевод всетаки любительский... Это вам не проф. уровень...

 Отправлено: 02.08.06 20:57. Заголовок: Re:

Как присоединить звуковую дорожку к DVD-Rip'у

Это можно сделать с помошью Gordian Knot
СКАЧАТЬ Gordian Knot

Скачиваем и устанавливаем Gordian Knot ▲▲▲
Посколько дорожка русско-английская, то сначала вырежем звук из видеофайла

1.Открываем Gordian knot ► Apps ► NanDub (именно его)

2. Меню File ► Open video file.... открываем файл с видео

3. В меню Audio ставим кружок ● No audio

4. В меню Audio и Video должен стоять кружок ● Direct Stream Copy если не стоит - ставим (проверьте обязательно в Video)
5. Меню File ► Save as avi... сохраняем

Ждём минуты две пока вырежется аудио.
Из серии вырезается звук и мы получили серию с вырезанным звуком

Теперь надо присоединить звуковую дорожку к видеофайлу

1. Берем серию с вырезанным звуком File ►Open video file... (открываем файл с видео)

2. Теперь выбираем звуковую дорожку Audio ► (VBR) MP3 Audio... (выбираем файл с аудио)

3. В меню Audio и Video должен стоять кружок ● Direct Stream Copy если не стоит - ставим

4. Меню File > Save as Avi... (сохраняем)
Ждём пару минут пока присоединится аудиодорожка

DONE!

 Отправлено: 02.08.06 21:04. Заголовок: Re:

Спасибоооооооо ,юзаю

 Отправлено: 11.08.06 15:47. Заголовок: Re:

Выложены 503 и 504. Смотрим первое сообщение - там ссылки.

 Отправлено: 13.08.06 17:20. Заголовок: Re:

Отличный перевод, с выражением, приятные тембры голосов.
Единственный маленький минус - в некоторых местах слишком выделяются глухие согласные (может быть, стоит немного подальше отодвинуться от микрофона?:)), но в целом это общее впечатление от перевода не портит. Молодцы

 Отправлено: 13.08.06 17:26. Заголовок: Re:

Попытка подальше отодвинуться от микрофона предпринята была, но то ли она себя не оправдала, то ли отодвигаться надо было дальше... В общем, эта проблема ещё в процессе решения!

 Отправлено: 13.08.06 17:35. Заголовок: Re:

Вся проблема была в том что выделяется звук П и Б с пляхами, а попытки отодвинуцо от микра подальше, заканчивалась тем, что ничего в итоге не было слышно, Никс было очень сложно поднять звук на уровни, так что пришлоськ микру близко подвигаться. мб када будет следущая озвучка, микрофон сделаем по нормальному и пляхов не будет.

 Отправлено: 13.08.06 18:08. Заголовок: Re:

ну главное - идею не забрасывайте, оч качественно у вас все получается.
btw, баланс громкости перевода и оригинала на англе - самое оно, буду ждать переделку 5х01 и 5х02

 Отправлено: 13.08.06 19:33. Заголовок: Re:

Какраз они перезалиты. 501 и 502, а так же аудио 501 и 502 - смотрим первое сообщения, я изменил ссылки.
Громкость там как и в 503/504. качаем.

 Отправлено: 14.08.06 18:29. Заголовок: Re:

Mia пишет:

цитата:

Попытка подальше отодвинуться от микрофона предпринята была, но то ли она себя не оправдала, то ли отодвигаться надо было дальше... В общем, эта проблема ещё в процессе решения!

Купил поролоновую насадку на микрофон.
Надеюсь поможет!
И не будет резких всплесков по громкости

 Отправлено: 28.08.06 04:18. Заголовок: Re:

Тыкс, господа участвующие в озвучке и не только :)

У нас радостная новость, благодаря стараниям Graved'a у нас теперь есть русские субтитры к 512й серии! :)
http://rommie.ru/Subs/Season5/rus/Andromeda512srt.ass
Установка (5 утра, было весьма трудно тестировать, так что только для LightAlloy пока... только оно оказалось под рукой)
Копируем в папку с DVD-рипом, и называем файл субтитров 1 в 1 так же как и называется файл серии. Если все правильно, то открыв серию в LA вы получите уже наложившиеся на нее субтитры :) Тестируем...

Завтра наверно создам темку с субтитрами, подумал, что нам ее нехватает... Туда пропишу линки на все существующие...

 Отправлено: 28.08.06 11:29. Заголовок: Re:

Э-э-э... Грэйву спасибо просто огромадное, но орфографию надо править... И имена с маленькой буквы...

 Отправлено: 28.08.06 12:06. Заголовок: Re:

Спасибочки!
По этому поводу даже переустановила свежий Alloy (старое демо полетело)и минут 15 билась почему титров не видно. Решила вопрос тем, что пересохранила их в txt)
Теперь предстоит 42 минуты уже подзабытого блаженства просмотра "новой" серии Андромеды.

 Отправлено: 29.08.06 00:09. Заголовок: Re:

Хы... я их вначале из str.ass.txt переименов в ass)) Думал что txt для временной работы.. Ошибся видимо :)
Кста Шейми немного подредактировала саб, Грейвед посмотри: http://rommie.ru/holopaladin/hidden/512otredaktirovannoe.txt
вроде что-то там немного получше стало :)

Кстати Грейв, передаю от сторонних наблюдателей респект за скорость ))) Пара дней на серию людей приятно удивило))))

 Отправлено: 29.08.06 01:48. Заголовок: Re:

graved!!! Я тя умоляю! Не переводи больше "Андромеду", а?? Не позорь себя и язык! Искренне тебе говорю, ну не твое это дело, не берись ты больше за него!
Народ, кто его благодарит -- честно говоря, я удивлен, насколько у вас для себя низкие стандарты... Если вы это хвалите... Это даже не подстрочник, это черт знает что, и уж никак не перевод.

Вот вам мой перевод (graved, спасибо, конечно, что сподвиг -- за день сделал):
http://www.lostandromeda.ru/w/images/Andromeda-5x12-The_Pride_Before_the_Fall-RUS.srt.

Перевод, естественно, буду продолжать. Новости в wiki:
http://www.lostandromeda.ru/wiki/"Андромеда"_на_русском

--uav

 Отправлено: 29.08.06 01:49. Заголовок: Re:

^^ сорь, линк получился с точкой. Вот правильный:
http://www.lostandromeda.ru/w/images/Andromeda-5x12-The_Pride_Before_the_Fall-RUS.srt

 Отправлено: 29.08.06 03:12. Заголовок: Re:

Гы... все срочно ломимся переводить остаток пятого сезона, кто во что горазд...
Авось сподвигнем uav-а на героическое завершение перевода еще в этом году...

 Отправлено: 29.08.06 09:01. Заголовок: Re:

Шими,большое спасибо!!!!
сам собирался,но моя смена была...
сабы я просто сразу Палу скинул как перевёл(не проверял в 5 часов-то)

 Отправлено: 29.08.06 13:15. Заголовок: Re:

Гость
Спасибо, ваше мнение учтено, если вы нам понадобитесь, мы вам перезвоним.

Uav, умоляю, не переводи больше андромеду. С таким отношением к людям, твой перевод нахрен совершенно никому не нужен, даже если бы он был лучше.

Теперь из принципа не буду его использовать...

 Отправлено: 29.08.06 13:26. Заголовок: Re:

uav, а что, собственно, нам оставалось делать??? За перевод спасибо. Я всегда знала, что обида - лучший двигатель прогресса.

Пал, а ты не нарывайся! Сам хочешь переводить?!

И вообще, отношение отношением, но оба вы хороши.

 Отправлено: 29.08.06 13:58. Заголовок: Re:

Сам переводить? Что бы потом какие-нибудь дети меня безосновательно критиковали? Вот уж нет :)
Я кстати подумывал последнее время. Теперь точно не буду....

 Отправлено: 29.08.06 15:00. Заголовок: Re:

Повторюсь: не нарывайся.

 Отправлено: 29.08.06 15:28. Заголовок: Re:

BigHazz пишет:

цитата:

Авось сподвигнем uav-а на героическое завершение перевода еще в этом году...

лол
кто что а мы опять выяснять отношения кинулись

 Отправлено: 29.08.06 16:41. Заголовок: Re:

Mia пишет:

цитата:

Повторюсь: не нарывайся

Не во мне заиграли детские комплексы и не я ринулся как можно рьяней критиковать все, что не мое :)
Человек уделил время, добросовестно сделал субтитры (чего не делал до него никто) и на этом форуме я никому не позволю за это на человека наезжать. К тому же, в который раз повторююсь, совешенно безосновательно.

 Отправлено: 29.08.06 17:15. Заголовок: Re:

Saint пишет:

цитата:

кто что а мы опять выяснять отношения кинулись

Угу, я вижу...

Uav-а конечно шибко черезчур высказался, но его понять можно - считается что его перевод лучше,
а посему - небольшие приступы звездной болезни неизбежны и простительны,
и звездная болезнь - это вовсе не "детский комплекс", а вполне себе "взрослый"...
А Пал досих пор обиженный ходит, и он тут не прав - отходчивее надо быть, объективности добавится.
(не я сказал - "на обиженных воду возят")

(пришлось внести поправочку)

 Отправлено: 29.08.06 17:17. Заголовок: Re:

я конечно понимаю,уаф,что ты гений переводов
но вот обьясни,с какого хе*** ты перевёл "in the middle of the fight we knew:
they had come at us like legends.one hundred up and one hundred down"
как"и посреди боя мы увидели:они пали на нас как в легендах.сотня сверху и сотня снизу"???
первое предложение я обсалютно согласен переводится так...но как они могли приёти сверху и с низу???
тут вааще суть в том,что сотня пришла и потом сдохла!!!
как нахрен ты переведёшь "man down"???человек снизу...или человек с синдромом дауна???

четверть слов не правильно переведа или вааще не переведена...
и в конце-то концов,умоляю тебя, проставь тайминг не через жо**!!!

 Отправлено: 29.08.06 20:27. Заголовок: Re:

цитата:

Uav, умоляю, не переводи больше андромеду. С таким отношением к людям

Хм. Интересно. С каких это пор критика труда = плохое отношение к людям?

цитата:

Теперь из принципа не буду его использовать...

Да пожалуйста, твое право.

цитата:

И вообще, отношение отношением, но оба вы хороши.

Сорри, если что не так. Не думал, что опять придется выяснять отношения.

цитата:

добросовестно сделал субтитры (чего не делал до него никто) и на этом форуме я никому не позволю за это на человека наезжать. К тому же, в который раз повторююсь, совешенно безосновательно.

О, так ты говоришь, это безосновательная критика добросовестно сделанных сабов? Ну хорошо, давай посмотрим, основательно или нет.

Начнем с того, что в оригинале нет заглавных букв, пробелов после знаков препинания, разбиения на строчки, море опечаток, орфографических ошибок. Я извиняюсь, но выкладывать на всеобщее обозрение непроверенную работу -- значит как раз и не иметь никакого уважения к своим читателям. Или была цель сделать за два дня? Типа чтоб Уав утерся?

Некоторые вещи поправила Шейми, поэтому будем разбирать ее версию и закроем глаза на орфографию.

Это сотый эпизод сериала Джина Роденбери "Созвездие Андромеда"...
Ошибки в первом же сабе. Episode означает серия. Сериал называется "Андромеда"; даже если переводчик предпочитает переводить Andromeda Ascendant как "Созвездие Андромеда", сериал в оригинале называется Andromeda, а не Andromeda Ascendant.

свист
бабах
Это что, субтитры для глухих? Зачем описывать в них звуки?

Определённо, маленькая карзина из под хлеба или что-то в этом роде
Разве ведранский артефакт, который нашел Дилан, чем-то напоминает корзину хлеба? Definitely smaller than a bread basket and bigger than the tip of my nanowelder. -- он по размеру меньше корзины и больше кончика нанопаяльника.

Надо было просто перезапустить его
Как думаешь,сколько раз мы ремонтировали ядро слип стрима?
Речь шла не о ремонте и перезапуске, а о том, что ядро слипстрима выбрасывалось из корабля (см. например 2x19 Belly of the Beast из 2 сезона).

и наша всеми любимая Лекса Доиг в роли Андромеды и Роми!!!
Я не сомневаюсь, что Лекса Дойг всеми вами любима, но в оригинале этого не было.

но любовь, как говорят, - это когда двое продолжают свой род
...merely a trick our DNA plays on us to replicate itself. -- "фокус, который наша ДНК проделывает с нами, чтобы размножиться". Смысл в переводе искажен довольно сильно; это важно, потому что сама эта фраза -- отсылка к 1 сезону, где Тир как-то раз сказал в точности то же самое в серии 1x20 Star-Crossed.

Ээээ... хорошо??? ну, хорошо...ну...на Сифре, наверное, 34189, но я не совсем уверена. Это место очень странное. Ты странный.
Не 34189, а 341-AT9. Согласен, 89 и AT9 звучит почти одинаково, но сифранское летоисчисление с этим AT9 неоднократно упоминалось и раньше, в эпиграфах серий 5 сезона.

Это довольно хороший убийца.
Не quite a good killer. Quite a mood killer (смысл -- умеешь ты испортить настроение). Надо слушать внимательнее, в этом месте все слышно четко.

Многое...
Не "многое", а "рассчитываю". Дойл и раньше употребляла выражение Efforting..., когда у нее что-то просили.

Рад тебя здесь встретить!
Смешно, я забыл посмеяться..
Откуда следует "смешно"? Funny meeting you here - It's so funny I forgot to laugh -- фразы связаны, funny можно и там и там перевести как "забавно" ("Забавно видеть тебя здесь" - "Так забавно, что я забыл рассмеяться")

У тебя большой язык. Думаешь, просто можешь заходить в такие места как это?
Знаешь, я превращу твоё смазливое личико в мясо для гамбургеров!
Перевод дословный, но, учитывая обстоятельства (Харпера оскорбили, он лезет в драку) крайне неестественный. Нужно было выразить то же самое более живым языком.

Узнаю дэйгер
Чего-чего? Какой еще дэйгер? A lot of unrecognized anger - "Много нереализованного гнева -- что тут еще выдумывать?

Батареи работают на полную мощь.
Ну, теперь мы почти там...
Где "там"? Смысл диалога в оригинале: "Мы почти достигли полной мощности." - "А теперь уже достигли."

Посланница и таинственная девушка -
Это не "посланница" и тем более не "резидент", как было в оригинале сабов. Это всего-навсего прилагательное resident, можно перевести как "местная".

Почему они тебя так называют?
Кто "они"??! Переводить they say... (they call... и т. п.) как "они говорят" -- это для переводчика вообще смертный грех! На русский язык это переводится безличным предложением!

В основном я ничего не делаю на Сифре...
И поэтому ее называют "таинственной девушкой"? Имелось в виду "от скуки меня здесь так называют, все равно на Сифре делать нечего".

Я уверен, что ты можешь задержать
дыхание на 9 минут и сможешь сделать яичницу.
И если я буду голоден ты её сделаешь!
Ничего подобного, наоборот, не сделает.

Я - ты. Я - ты.
Ну может хоть "Я -- это ты"?..

Андромеда, открой личный канал связи.
Наоборот, открыть канал связи и отменить все личные установки.

Спасибо. Бека, мне доложили что ты выходишь
из системы Сифра.
Кто ему такое докладывал? Он говорит: "отсутствие ответа от тебя можно воспринимать, как заяление, что ты не хочешь улетать с Сифры".

И теперь моя очередь заполучить тебя!

О Боже, сделай это для меня и я буду самым
счастливым человеком в космосе!
Гм, а не находишь, что звучит это как-то, пардон, слэшево? =D Дилан говорит: "если бы у меня просили корабль только такие неуверенные в себе типы [как ты], я бы был счастливейшим человеком во Вселенной".

Я повелевал ТарнВедрой
Это кто ж ему разрешил повелевать Тарн-Ведрой? Путем Веков он повелевал (вернее, покорил его), а не Тарн-Ведрой.

Ладно, надоело, это уже больше половины сабов. Картина ясна, я полагаю.
BTW, это только грубые ошибки. Мелкие неточности я не считаю. Даже носитель языка не всегда может понять, что говорится на экране, а мы не носители языка -- и несколько мест, где так и удалось разобрать речь героев, вполне могут остаться (у меня бывает с десяток). В таких случаях надо пытаться восстановить смысл по контексту.

цитата:

небольшие приступы звездной болезни неизбежны и простительны,

М-м, я не против, если сабы будет переводить кто-то, кроме меня (мне ж работы-то меньше =))... если это будет достойный перевод.

цитата:

"in the middle of the fight we knew: they had come at us like legends.one hundred up and one hundred down" как"и посреди боя мы увидели:они пали на нас как в легендах.сотня сверху и сотня снизу"??? первое предложение я обсалютно согласен переводится так...но как они могли приёти сверху и с низу???

А вот так. См. следующую строчку, Amidst the Tribune and Fireworks. Снизу -- сотня трибун, сверху -- сотня фейерверков. В чем проблема-то?

цитата:

тут вааще суть в том,что сотня пришла и потом сдохла!!!

Боюсь, словарь Мюллера среди всех значений слова down не приводит "сдохнуть". И даже похожего ничего не приводит.

цитата:

как нахрен ты переведёшь "man down"???человек снизу...или человек с синдромом дауна???

Ни то ни другое -- FYI, "человек снизу" -- это a man below, а человек с синдромом Дауна -- a man with Down's syndrome. "man down" можно было бы перевести в контексте.

цитата:

четверть слов не правильно переведа или вааще не переведена...

Месье понимает разницу между подстрочником и литературным переводом? Переводчик и не должен переводить каждое слово, глядя при этом в словарь -- иначе бы все переводчики потеряли работу с изобретением незабвенного PROMT'а. Получится крайне корявая речь, а смысл все равно может оказаться неверным. Переводчик пытается передать смысл своими словами, стараясь при этом сохранить стиль оригинала и допустить минимум неточностей (которые все равно неизбежны).

цитата:

и в конце-то концов,умоляю тебя, проставь тайминг не через жо**!!!

Я делаю тайминг по ТВ-рипу Sci-Fi, а камрад Cade адаптирует его для DVD-рипа. Ссылки выкладываются на оба варианта. У тебя третий какой-то, что ли?

--uav

 Отправлено: 29.08.06 21:04. Заголовок: Re:

Так, а теперь заткнулись все!!! Достали, честное слово!
Если уж мы начали озвучку с переводом Уава, пусть так и будет, если он: 1.) продолжит переводить; 2.) разрешит нам продолжать юзать его перевод - после всего-то вышесказанного. Я бы на его месте ещё посомневалась бы. У меня есть несколько причин на то, чтобы отстаивать эту точку зрения. Во-первых, он уже имеет огромный и бесценный опыт перевода на слух. Во-вторых, его перевод, всё-таки, лучше. Несмотря на то, что и он не без греха. Встречаются ляпы. Сорри. В-третьих, у каждого переводчика свой стиль. 11 серий одним стилем, 11 другим? Звучать будет... странно. И в-четвёртых, мы уже начали? Начали. Менять всё по ходу дела, на мой взгляд, неправильно. Будет только хуже. Одно изменение влечёт за собой другое. А озвучку я портить не дам. Я и так достаточно порчу её своим участием, чтобы допустить усугубление ситуации.

Итого, два вопроса:
1.) Уав, можно и дальше рассчитывать на твои сабы?
2.) Пал, ты не хочешь использовать перевод Уава? И сразу ответ: фиг с тобой! Можешь не использовать. Распечатывает всё равно Ксандер. Как говорится, "лопай что дают". А претензии типа "я собирался переводить сам, но теперь не буду из принципа" не принимаются. Ты сам говорил, что по английски знаешь 300 слов. Имхо, маловато будет.

И напоследок:
graved, на самом деле, огромное тебе спасибо! Перевод, конечно, послабее, про орфографию я вообще молчу, но ты сделал кое-что очень важное: сдвинул это дело с мёртвой точки. Респект тебе!

 Отправлено: 29.08.06 21:12. Заголовок: Re:

цитата:

Несмотря на то, что и он не без греха. Встречаются ляпы.

Кстати, мне бы очень хотелось, чтобы о всех ляпах мне сообщали. Когда я закончу сезон, я исправлю все известные ошибки и выложу сабы в одном архиве.

цитата:

1.) Уав, можно и дальше рассчитывать на твои сабы?

Да. Я их делаю в первую очередь для тех, кто хочет смотреть "Андромеду" в оригинале с русскими субтитрами, а не для озвучки -- и буду продолжать их вне зависимости от того, что о них думают озвучивающие. Ну и, естественно, разрешаю ими пользоваться (в любых некоммерческих целях ;)), если хотите.

--uav

 Отправлено: 29.08.06 21:39. Заголовок: Re:

мля, чё с форумом? стока буковок, а в экран ни хрена не влазит? задолбало скролом пользоваться!

аффтары, пЫшите истчО!

я так не угарала со времен санта-барбары :DDD

 Отправлено: 29.08.06 21:41. Заголовок: Re:

Уав, спасибо! =)
Ляпы? Было там что-то в конце серии, где оказывается, что Глас Вергилия похож на Трэнс... В са-амом конце: "Глас Вергилия даёт вам ещё один урок". Мы с Ксандером и Никс послушали - там "Глас Вергилия благословляет вас". lesson - blessing. Да и вообще там фигня какая-то - русского текста Гласа Вергилия меньше, чем надо. Мы на распечатках подписывали. И ещё в какой-то серии - сцена перестрелки. Бека кричит "Харпер, пригнись!", а у тебя "Харпер, сюда!". В оригинале: "Harper, down!" В принципе, конечно, разница небольшая.

P.S.: Таэмочка, это пишется отнюдь не для твоего удовольствия. Советую поискать другое место для угорания и не путать форум с сайтом приколов.

 Отправлено: 29.08.06 21:43. Заголовок: Re:

Гость пишет:

цитата:

Хм. Интересно. С каких это пор критика труда = плохое отношение к людям?

Примерно с первого века до нашей эры. Почитай например Карнеги. Или другие вещи по психологии общения, извини, что этому не научили в школе... Мне всегда было стыдно за, даже не нашу, а мировую систему образования, что таким вещам не уделяется никакого внимания. Вот и выходят из учебных заведений люди умеющие считать математические уравнения, но не знающие и основ принципов общения между людьми.

Mia пишет:

цитата:

Как говорится, "лопай что дают".

Лопаю. Да только то, что дают, приэтом безвоздмездно и не мне, всем желающим) называют дерьмом те, кто это поленился сделать. Очень культурно вышло и уважительно.
Человекза 2 дня сделал то, что Гость не сделал за 3 месяца) На нормальном уровне.

Mia пишет:

цитата:

Ты сам говорил, что по английски знаешь 300 слов. Имхо, маловато будет.

Это Биг говорил :) А я говорил, что могу смотреть Андромеду и без субтитров...

Mia пишет:

цитата:

graved, на самом деле, огромное тебе спасибо! Перевод, конечно, послабее, про орфографию я вообще молчу

спорно. лучше 10 орфографических ошибок, чем пропущенная фраза. Ошибки то можно исправить быстро. А помнишь как мы по 30 минут над вразами думаем? Которые переводчик "посчитал ненужными для перевода"...

 Отправлено: 29.08.06 21:48. Заголовок: Re:

Dead_Paladin пишет:

цитата:

Это Биг говорил :) А я говорил, что могу смотреть Андромеду и без субтитров...

Смотреть я тоже могу. а перевести - нет. Сомневаюсь, что и тебе это удастся лучше, чем Уаву. Некоторые языковые тонкости он очень хорошо просекает.

Dead_Paladin пишет:

цитата:

А помнишь как мы по 30 минут над вразами думаем?

Помню. И я очень рада, что мы в состоянии их перевести.

Dead_Paladin пишет:

цитата:

Да только то, что дают, приэтом безвоздмездно и не мне, всем желающим) называют дерьмом те, кто это поленился сделать

Ситуации бывают разные. Может, поленился, а может, и правда достало. А насчёт культурности и уважения... Ох, Пал, чья бы корова мычала...

 Отправлено: 29.08.06 22:11. Заголовок: Re:

Кхм-кхм... Я смотрю, в сети опять веселье?

Надо будет Кенифу рассказать. Вот он посмеётся.

 Отправлено: 29.08.06 22:17. Заголовок: Re:

Пользователь "фрау Дрейден" забанен, сообщения удалены. Кто хочет продуктивно высказаться - милости просим. Суть: Гость высказал свое неуважени Грейву, я высказал свое неувадение Гостю.
Это + основная тематика топа. Другие - офтоп.

 Отправлено: 29.08.06 22:23. Заголовок: Re:

цитата:

Ляпы? <...>

Миа, спасибо за инфу. Гласа Вергилия я действительно очень плохо на слух разбираю, так что есть серьезные ошибки и кое-где вообще выпущенные фразы.

цитата:

Примерно с первого века до нашей эры

Т. е. кто-нибудь что-нибудь сделает, напортачит, а ему и сказать это нельзя? А то, не дай бог, обидится? Ну извини уж, политкорректностью лично я не страдаю.

цитата:

не знающие и основ принципов общения между людьми.

*слабый голос изпацтула* без комментариев...

цитата:

Да только то, что дают, приэтом безвоздмездно и не мне, всем желающим

Вот те на. Оказывается, я лицензионных отчислений требую.

цитата:

называют дерьмом

Что характерно, я привел три страницы обоснованных аргументов, почему это дерьмо, в то время как ты только умиляешься "ай какой молодец, ай как он этого ленивого ламера Уава уделал".

цитата:

Очень культурно вышло и уважительно.

Очевидно, ты пользуешься какими-то своими понятиями "культуры" и "уважения", с которыми я не знаком. По-твоему, уважительно -- выкладывать на всеобщее использование сабы, которые даже не перечитывал и не правил орфографию?

цитата:

Человекза 2 дня сделал то, что Гость не сделал за 3 месяца

Гость был занят своими делами -- я, конечно, понимаю, что для тебя это неизвестная концепция, но все же. Когда внимание Гостя привлекли к сабам, он их сделал за 1 день, и приэтом успел выправить опечатки.

цитата:

спорно. лучше 10 орфографических ошибок, чем пропущенная фраза. Ошибки то можно исправить быстро.

Окей. Пожалуйста, список фраз, которые я пропустил, а Грэйв перевел. А то, я смотрю, с аргументами в руках ты не привык спорить.

--uav

 Отправлено: 29.08.06 22:32. Заголовок: Re:

Гость пишет:

цитата:

Вот те на. Оказывается, я лицензионных отчислений требую.

Нет, ты просто не делал 512ю серию, пока Грейв ее не сделал...

Гость пишет:

цитата:

Что характерно, я привел три страницы обоснованных аргументов, почему это дерьмо, в то время как ты только умиляешься "ай какой молодец, ай как он этого ленивого ламера Уава уделал".

Через день после того как сказал. Ложка хороша к обеду. Я тоже могу привести десятки аргументов даже из 501, но еслич естно влом, я даже твой пост с аргументами не читал :)

Гость пишет:

цитата:

Окей. Пожалуйста, список фраз, которые я пропустил, а Грэйв перевел. А то, я смотрю, с аргументами в руках ты не привык спорить.

Я твои сабы к 512 в глаза не видел из принципа. Мне тут аргументы не нужны, так как я ни чей перевод дерьмом не называю. Уяснил разницу? Еще вопросы?

Гость пишет:

цитата:

Т. е. кто-нибудь что-нибудь сделает, напортачит, а ему и сказать это нельзя? А то, не дай бог, обидится? Ну извини уж, политкорректностью лично я не страдаю.

скорее уж обделен... Это вообще-то положительное качество.

 Отправлено: 29.08.06 23:15. Заголовок: Re:

цитата:

Нет, ты просто не делал 512ю серию, пока Грейв ее не сделал...

Вынужден тебе разочаровать -- я вообще не обязан делать никакие серии.

цитата:

Через день после того как сказал. Ложка хороша к обеду

Гм. По-моему, качество этих сабов было очевидно с самого начала и у всех было на уме. Не верю, что я открыл Америку своей оценкой.

цитата:

о еслич естно влом, я даже твой пост с аргументами не читал :)

цитата:

Я твои сабы к 512 в глаза не видел из принципа. Мне тут аргументы не нужны

=DDD ну что я тебе скажу... значит, тебе надо, чтобы сабы были чьи угодно, только не мои. Все с тобой ясно, спорить нет смысла.

цитата:

скорее уж обделен... Это вообще-то положительное качество.

О да, когда человеку нельзя сказать про его некомпетентность -- это очень удобно. Для некомпетентных.

--uav

 Отправлено: 29.08.06 23:50. Заголовок: Re:

Гость пишет:

цитата:

Вынужден тебе разочаровать -- я вообще не обязан делать никакие серии.

А Гравед обязан? Вот уж кто Америку открывает)

Пора бы уж закончить этот глупый диалог.
Поясняю причины его возникновения: месаги типа "Это отстой, уберите это!" и т.д. неполиткоректны, если вы изволите так выражаться. (по мне так просто глупы) Если бы Вы, Гость, удостоились написать тот большой пост вместо беспричинных оскорблений, то тут наверняка ниего бы не было. а если бы и было то в меньшей степени...

Вообще я тоже сглупил, и надо было об этом написать в личку с самого начала. Признаю в этом свою ошибку. Грейв сильно расстроился и меня это задело.

 Отправлено: 30.08.06 01:06. Заголовок: Re:

Вах что веселье уже закончилось?)
Паладин релакс те что делать больше нече как кого то в чём то убеждать? оно тебе нужно?
что бы ты сейчас не сказал UAV ни своего мнения ни своего отношения не изменитэто я уже понял
UAV если ты это

graved!!! Я тя умоляю! Не переводи больше "Андромеду", а?? Не позорь себя и язык! Искренне тебе говорю, ну не твое это дело, не берись ты больше за него!
Народ, кто его благодарит -- честно говоря, я удивлен, насколько у вас для себя низкие стандарты... Если вы это хвалите... Это даже не подстрочник, это черт знает что, и уж никак не перевод.

считаешь нормальным отношением к людям то мне тебя жаль... проблем в жизни небыло? нет?
1. человек перевёл и он старался... не важно как он перевёл важно что он приложил усилия(нано сказать перевод не плохой... мне и в половину не сделать) и это нано ценить!
это не значит что нельзя критиковать... это нельзя делать так как это сделал ты!
2. UAV готов поспорить что если бы не альтернативный перевод который тя так задел ты бы ещё месяц переводил эту серию... ну скажи что ты перевёл её потому что у тя какраз появилось свободное время а не потому что тут кто то на твои "лавры" покусился... смешно ей богу
3. отжог своей цитатой... косяки в переводе не устал искать? яб поленился... заняться тебе чтоли больше нечем... напоминает детские разборки малышей детсадовцев...

ну и последнее... всё вышесказанное моё ИМХО не более, написал я это потому что на мой взгляд некто обидел человека и ща удавится но это не признает... но эт не значит что этот некто плохой :) просо характер у него такой... так что UAV без обид тебе то на самом деле моно звёздной болезнью страдать ты очень многое сделал... но ток когда отболеешь не забудь извиниться перед человеком...
и зарегся наконец йопт! бесит пост от гостя с припиской уав

 Отправлено: 30.08.06 09:17. Заголовок: Re:

комрады,мать ****,меня всю эту ночь не было в нете....
я где-нибудь нах*** написал что дол***ый перевод дол****го ГОСТЯ хуже чем мой???
вы нах*** читать научитесь!!!
я ни разу не написал что мой перевед лучше чем его перевод!!!
ещё раз повторяю :
Я НИ РАЗУ НЕ НАПИСАЛ,ЧТО МОЙ ПЕРЕВОД ЛУЧШЕ!!!
и сам я не считаю ,что мой перевод лучше!!!
итак,надеюсь этот пунхт все поняли...идём дальше...

много ошибок в словах и то,что имена с маленькой буквы стоят это,каюсь,оплошал...
как только перевёл улёгся спать(после двух бессонных ночей)
переводил я только по-ночам(днём я занят)
скажу даже СДУРУ послал...
и ОГРОМНЕЙШИЙ РЕСПЕКТ ШИМИ за то,что она всё исправила!!!!!

и ,кстати эта фраза с fireworks всё ж думаю сделана как метафора...и это ВЕРОЯТНО надо перевести как огонь...

и я СЧИТАЮ,ЧТО ПЕРЕВОД ГОСТЯ(шоб ему долго жить)ЛУЧШЕ ЧЕМ МОЙ(кроме некоторых мест,которые напроч отсутствуют)

+ко всему сказанному это нах*** ПЕРВЫЙ перевод,который я сделал!!!!!!!!

и переводчиками я не пользуюсь(в словарь заглянул ровно три раза)

низя ж так...

 Отправлено: 30.08.06 16:33. Заголовок: проще

запускаем DubMod
открываем видео файл
в меню ищем stream list и добавляем mp3
сохранеяем
все

 Отправлено: 02.09.06 15:21. Заголовок: Re:

graved пишет:

цитата:

и ОГРОМНЕЙШИЙ РЕСПЕКТ ШИМИ за то,что она всё исправила!!!!!

да не за что - если вдруг последует когда-нибудь продолжение и времени не будет - обращайся, я только за
самой-то мне языковой барьер не позволяет, иначе бы времени и сил не пожалела...

 Отправлено: 02.09.06 20:54. Заголовок: Re:

убил старые версии серий за ненадобностью..

 Отправлено: 13.09.06 19:20. Заголовок: Re:

Так.
Ориентировочно озвучка в эти выходные (суббота/воскресенье - в зависимости от возможности участников)

НАМ НУЖЕН КТО-ТО ЧТО БЫ ЗАПИСАТЬ ТРЕНС
3 серии готово, нехватает только ее голоса в них.

И вообще женские голоса нужны... Mia одна на себе столько тащить не может :)

 Отправлено: 14.09.06 17:02. Заголовок: Re:

таг!Кито тамь хотель читоб ми озвузивала Тренс??? Я фсех спасу и фсем помогу))) Короч я согласна

 Отправлено: 15.09.06 02:06. Заголовок: Re:

:)
Озвучка назначается на субботу. 16.00 в цетре зала метро Сходненская :)

Есть шанс форсмажера и это может измениться. Но думаю шанс мал. Хотя почитывайте топик на всякий случай. И отпишитесь, кто планирует прийти, тогда в экстренных ситуациях можно будет связаться.
PS: Кто видел Ксандера в посленее время?) Куда мы без Дилана))))

 Отправлено: 15.09.06 17:00. Заголовок: Re:

Бьянка, ты нас спасаешь!!!

Я буду. Даже если не нужна, всё равно буду, и фиг отделаетесь!

Ксандера чё-то действительно давно не видно и не слышно...

 Отправлено: 15.09.06 17:44. Заголовок: Re:

Я ему позвонил сегодня, у него насчет завтра уверенности нет - возможно получится прийти, возможно и нет :)
Работа, учеба... :)

 Отправлено: 17.09.06 12:39. Заголовок: Re:

Пал! Ты ж обещал связаться!

 Отправлено: 17.09.06 15:19. Заголовок: Re:

Ну у нас была необходимость только в Тренс, большинство из нас присутствовали только для галочки (Дилану вон так вообще не пришлось ничего делать - 8 часов просто просидел)
Я и Mia записали всего нескольок фраз...
Будем узнавать, кто нужен на след. раз - отсюда и связываться будем :)
Хотя моя ошибка - даже не пойму, как это из головы вылетело... Теперь точно буду помнить и свяжусь в любом случае ;)

 Отправлено: 22.09.06 16:26. Заголовок: Re:

Внимание!

Следующая озвучка в воскресенье! :)

Желательно присутствие:
Я, ХДХ, Эмп, Алекс, Ксандер

Алекс передавала, что не сможет в этот раз, и запишется чуть позже. С остальными я пока контактирую :)
add:Ксандер скорее всего подъедет на след. неделе отдельно :)

 Отправлено: 24.09.06 19:36. Заголовок: присутствие

HoloDylanHunt присутствовал

 Отправлено: 24.09.06 23:40. Заголовок: Re:

как обычно, мешал Никс работать?

 Отправлено: 25.09.06 18:33. Заголовок: Re:

ды нет, всё нормально прошло, и вспомнил заодно как озвучивать))) там есть кароче фраза моя с рычанием собаки(мы её решили оставить) получилось прикольно и как раз в тему) такое впечатление, что кто-то на заднем плане пытается завести какую-то технику

 Отправлено: 26.09.06 23:43. Заголовок: Re:

Хы, ну вы звери, с таким количеством народу и столько озвучить! Молодцы, так держать!

 Отправлено: 30.09.06 20:51. Заголовок: Re:

Озвучка завтра в 13.00 на сходне.
постараюсь быть.

Хотя мне титанических усилий стоило сегодня быть на ногах... вобщем есть шанс форсмажера, что мое заболевание ухудшиться и тогда я даже в инете врятли появлюсь...

 Отправлено: 03.10.06 16:03. Заголовок: ­Re:

Извините, конечно, но очень хочется знать.
Вы все встречаетесь, все озвучиваете, а новые серии не выкладываете. Стоит ли их ждать (если да то когда?) или вы только для себя стараетесь……
­

 Отправлено: 03.10.06 21:29. Заголовок: Re:

Сори что не был, дел было погорло, ща деньки пошли не из лёгких , на следущей озвучке постараюсь быть

 Отправлено: 12.10.06 22:00. Заголовок: Re:

Залил 505 и 506, ссылки в первом сообщении и на сайте.

 Отправлено: 15.10.06 14:51. Заголовок: Re:

Писать про респект за озвучку уже как-то избито, но повторюсь: "ОГРОМНЫЙ РЕСПЕКТД ВСЕМ КТО ЭТО ДЕЛАЕТ".

Но, у меня есть вопрос: "Кто с прещепкой на носу озвучивал Дойл???" Её реплики, да таким голосом, меня убивали.


P.S. За юморной подход к переводу особое уважение!!!

 Отправлено: 20.10.06 10:36. Заголовок: Re:

Спасибо...

Дойл в разных сериях озвучивали разные люди. Какие серии интересуют?

Юморной?

 Отправлено: 20.10.06 22:48. Заголовок: Re:

Наверное когда у Дойл появился постоянный озвучиватель

 Отправлено: 21.10.06 07:34. Заголовок: Re:

4 Mia: Как какие? 505,506 естесно... Я просто сравнил как Дойл говорила в 503 и в 504, отличия были налицо.
Mia пишет:

цитата:

Юморной?

Ну, да, юморной - из-за голоса, я таким голосом начинаю говорить только если нос заткну.
Мне известно, что женские состав переводчиков невероятно низок, и по-этому я смею предположить, что кто-то и парней заткнул нос, и стал переводить Дойл.

 Отправлено: 21.10.06 15:19. Заголовок: Re:

неа, это была дэвушка))) честно. а слышно и правда как какой-то парень озвучивал

 Отправлено: 21.10.06 16:38. Заголовок: Re:

Блин . Девушка озвучававшая Дойл в серии 505 и 506, прости меня пожалуйста за то, что поглумился над твоим голосом.

P.S. Но действительно было смешно .

 Отправлено: 22.10.06 19:58. Заголовок: Re:

скажи спасибо что дойл вообще озвученная ходит

 Отправлено: 31.10.06 19:44. Заголовок: Re:

http://files-rommie.msk.ru/Translate/androm507.avi
http://files-rommie.msk.ru/Translate/Androm507_MP3_192.mp3

507 и аудио к ней.

достало заниматься этим делом, получая упреки за ненужность.

 Отправлено: 31.10.06 19:51. Заголовок: Re:

Пал, перестань! В конце концов, если не мы, то кто же?!

 Отправлено: 31.10.06 21:19. Заголовок: Re:

ТАК! что ещё за хрень? ///извиняюсь за выражение, просто уже слов других не находится///
Надо доделать млин...)(((( а то мы будем не лучше их

 Отправлено: 01.11.06 10:28. Заголовок: Re:

Не, ребята, не бросайте! Не знаю от кого могут быть упреки, лично я кроме благодарности ничего другого высказать не могу!
Тем более, что альтернативы то нет! Субтитры (лично для меня) не решение - мой плейер кирилицу не воспроизводит, а смотреть с компа облом - он далеко от дивана .
Так что надеюсь, что услышу весь 5-й сезон с вашей озвучкой. СПАСИБО!!!

 Отправлено: 01.11.06 19:22. Заголовок: Re:

Палыч релакс... дело нужное не вздумай бросить

 Отправлено: 01.11.06 21:35. Заголовок: Re:

почему-то 507 оказалась то ли битой толи ещё что-то...

Она у меня не воспроизводит. типа говорит какая-то ошибка.

 Отправлено: 02.11.06 18:31. Заголовок: Re:

А вот мне переводы понравились хорошо зделано.
Большое спасибо.

 Отправлено: 03.11.06 05:57. Заголовок: http://files-rommie...

http://files-rommie.msk.ru/Translate/androm507.avi

В файле по указанной ссылке заломанн индекс, при востановлении которого теряется кусок в 12 мегабайт. Программа DivFix нашла 18 ошибок по всей длине файла:

Error checking for file: D:\- movies\Zapis\androm507.avi
NOTE: The error checking is not perfect!
Corrupted data detected at frame 239 (00:00:09)
Error offset: 1018380 ($000F8A0C)
Corrupted data detected at frame 896 (00:00:35)
Error offset: 6262718 ($005F8FBE)
Corrupted data detected at frame 1433 (00:00:57)
Error offset: 11070144 ($00A8EAC0)
Corrupted data detected at frame 2364 (00:01:34)
Error offset: 17891570 ($011100F2)
Corrupted data detected at frame 4327 (00:02:53)
Error offset: 33177878 ($01FA4116)
Corrupted data detected at frame 5105 (00:03:24)
Error offset: 42112578 ($02829642)
Corrupted data detected at frame 5347 (00:03:33)
Error offset: 44099568 ($02A0E7F0)
Corrupted data detected at frame 5852 (00:03:54)
Error offset: 47805634 ($02D974C2)
Corrupted data detected at frame 18795 (00:12:31)
Error offset: 128524014 ($07A91EEE)
Corrupted data detected at frame 24004 (00:16:00)
Error offset: 155726378 ($0948322A)
Corrupted data detected at frame 25101 (00:16:44)
Error offset: 165558646 ($09DE3976)
Corrupted data detected at frame 28972 (00:19:18)
Error offset: 186563380 ($0B1EBB34)
Corrupted data detected at frame 34243 (00:22:49)
Error offset: 215769298 ($0CDC60D2)
Corrupted data detected at frame 41040 (00:27:21)
Error offset: 241165232 ($0E5FE3B0)
Corrupted data detected at frame 47322 (00:31:32)
Error offset: 292462754 ($116EA0A2)
Corrupted data detected at frame 50540 (00:33:41)
Error offset: 314139568 ($12B963B0)
Corrupted data detected at frame 53988 (00:35:59)
Error offset: 335686110 ($140229DE)
Corrupted data detected at frame 56182 (00:37:27)
Error offset: 358688130 ($15612582)
Finished with D:\- movies\Zapis\androm507.avi .
Number of errors: 18
Done.

 Отправлено: 03.11.06 07:05. Заголовок: Re:

Dead_Paladin пишет:

цитата:

достало заниматься этим делом, получая упреки за ненужность.

Глупость... типичный пример такой глупости -
Когда русифицируют какую нить игру, то появляются вдруг толпы недовольных, которые заявляют что переводчики убили всю идею, шутки, чуть ли не замысел создателей, а озвучатели загробили окончательно хорошую в аригинале игру, утверждают что перевести сей шедевр на руский язык невозможно и прызывают всех встречных и поперечных играть в аригинал, ибо только он клев...

Касательно темы, зачем ваще нужна озвучка -
Когда я смотрю фильм, любой, то помима смысловой нагрузки собственно читаемого текста - немаловажную часть (для меня) составляет смысловая нагрузка мимики и жестикуляции персонажей. Соответственно когда я постоянно кидаю взгляд на субтитры - лишаюсь в эти моменты возможности наблюдать за лицами актеров, тоесть как бы пропускаю часть смысла переданную НЕ текстом. Так что мне не ломы читать субтитры, но реально лучше я почитаю книжку, а кино я привык смотреть, а не читать.
---------------------------------------------------------

Короче заявы про ненужность сего - бред сивой кабылы, пьяной обезьяны, но не слова здравомыслящего человека. Или мне придется учить язык, что канечно полезно, но не повод лишать себя *сейчас* удовольствия от просмотра.....

 Отправлено: 03.11.06 08:37. Заголовок: Re:

ну ща озвучка по любому остановлена, так как доводится 509 серияю... потои надо будет переставлять винду на том компе(где озвучка проходит) так что наверняка возобновится всё это, но не так скоро))

 Отправлено: 03.11.06 14:18. Заголовок: вопрос:)?

посмотрел первые 6 серий - все здорово но родился алчущий ответа:) вопрос - а когда будет 7 серия и прочие?:)

 Отправлено: 03.11.06 21:26. Заголовок: Re:

Dead_Paladin пишет:

цитата:

достало заниматься этим делом, получая упреки за ненужность.

ЭТО ГДЕ УПРЁКИ ЗА НЕНУЖНОСТЬ !!, Вроде участники форума только всеми конечностями ЗА!!!

P.S. Для собственного интереса: Паладин, а где тебе делали упреки "за ненужность"?
Доморосченные переводчики, вы все, без ичключения, the best and cool!!!!!! (если потребуется буду писать это каждый день, хотя это уже флуд будет.)

 Отправлено: 03.11.06 23:18. Заголовок: Re:

Относительно серии... Где баг? Попробовать перезалить ее или это глюки видео-ряда?

 Отправлено: 04.11.06 14:14. Заголовок: Re:

Мда, есть глюк.

Синдром таков: скачал все 368 Мб, но klcodec271f, может прочитать только 2 минуты 1 секунду, а ведь этот кодек с аппетитом кушает даже слегка поврежденные файлы почти любого формата.

Незнаю в чем проблемма , наверное стоит перезалить, сами решайте.

 Отправлено: 09.11.06 19:37. Заголовок: Re:

Всё Ф топку пишет:

цитата:

ЭТО ГДЕ УПРЁКИ ЗА НЕНУЖНОСТЬ

Помому это ещё пошло с форума на вебкоме, када Вэйл начал саботировать озвучку, потом на что-то разозлился Стей и забанил Пала

 Отправлено: 09.11.06 22:26. Заголовок: Re:

Но ведь это ужо в прошлом, всегда будут недовольные!

Но довольных (нас) БОЛЬШЕ
Так что не падать духом и другими конечностями.

 Отправлено: 12.11.06 18:24. Заголовок: Re:

Проверьте плз вот это: http://files-rommie.msk.ru/Translate/Androm507.avi
По идее должно быть нормально.
Если все ок, то залью и 508 с 509

 Отправлено: 13.11.06 08:02. Заголовок: Re:

Всё ахренительно-норамльно. Заливай остатки

 Отправлено: 13.11.06 08:16. Заголовок: Re:

Вдруг, захотелось спросить: Ведь, если я не ошибаюсь, то существует 12 траскриптов для серий 5 сезона, а дальше переводы серий прекратятся?
Или вы переводите на слух?

 Отправлено: 13.11.06 16:18. Заголовок: Re:

Я видел на lostandromeda субтитры Cade до 16-й серии. Кажется озвучивание ведется именно по ним. Или я ошибаюсь?
Вот только что-то уже больше месяца Cade новых серий не делает. Но может все же не бросил, а только сложности со временем... будем надеяться.

 Отправлено: 13.11.06 18:01. Заголовок: Re:

Кончатся сабы - будем по обстоятельствам. Возможно на слух, возможно сами сделаем сабы, возможно поднапряжем других :)

 Отправлено: 13.11.06 22:20. Заголовок: Re:

Dead_Paladin пишет:

цитата:

Если все ок, то залью и 508 с 509

Ура, даешь 508 и 509!

 Отправлено: 14.11.06 12:55. Заголовок: Re:

Всё Ф топку, ситуация следующая: субтитры есть вплоть до 16-й серии, причём делает их не Cade. Cade переделывает их под другой формат видео. У Уава, который занимается непосредственно переводом серий, сейчас действительно есть проблемы во временем. Но эти проблемы, извиняюсь за каламбур, временные. Поэтому предлагается просто подождать. Торопиться нам всё равно некуда.

 Отправлено: 14.11.06 14:27. Заголовок: Re:

Я тут так отклонюсь от темки: на Ftp85.ru в каментах про Андромеду отписали, что какой-то сюрприз с 5 сезоном будет, вы к этому пречастны, а?

 Отправлено: 14.11.06 14:37. Заголовок: Re:

Пал! озвучка-то будет ещё? вы винду Нике преставили? если да, то звякни мне по телу, а то я до тя в асе не достучусь

 Отправлено: 14.11.06 19:36. Заголовок: Re:

Смотрим первый пост или rommie.ru
ссылки на 507 508 и 509 добавлены.

 Отправлено: 15.11.06 19:51. Заголовок: Re:

Последние 3 серии выложенны на агавве... За хостинг сорри, но другого выхода нету... Места нехватает..
Посему глюки неизбежны... не качается сегодня.. может закачается завтра...

 Отправлено: 15.11.06 21:52. Заголовок: Re:

Dead_Paladin пишет:

цитата:

Относительно серии... Где баг? Попробовать перезалить ее или это глюки видео-ряда? ... † ...

огромное спасибо за озвучку, но по теме, я залил 507 - 509 серии, звуковую дорожку не могу, выдает ошибку(и перезакачать видео не могу, тож не качает больше), а серии действительно не пашут, 507 на ВМ не идет вообще а на виндмедклассике за 3 сек проходитвся или тож выдает ошибку, остальные серии немного лучше но тоже не идут, единственный минус ето голос дойл, у других хоть и писклявые но нормальные голоса )), а дойл как парень прям говорит, короч ВАМ благодарность за усердия в переводе

 Отправлено: 15.11.06 23:31. Заголовок: Re:

Серии от 14.11 тож корявые? Блин чего ж они тогда у меня и у Ники идут нормально...

 Отправлено: 16.11.06 13:47. Заголовок: Re:

Люди, раздайте плиз у кого есть серии через торрент. Второй день пытаюсь скачать - глухо как в танке. Или дайте мне нормально скачать - обещаю раздать через торент :)

 Отправлено: 16.11.06 18:43. Заголовок: Re:

незнаю почему у вас идут, может вы одинаковым кодеком пользуетесь, а у нас другой

IH у нас нет торнета, а мне тут проще скачать, правда щас не качается

 Отправлено: 16.11.06 22:05. Заголовок: Re:

наконецто начало качаться, может ети серии пойдут
еще раз спасибо за работу над озвучкой и переводом

 Отправлено: 16.11.06 22:44. Заголовок: Re:

7,8,9. Битые ,..ну очень. Перезакачке не поддоется.

 Отправлено: 17.11.06 07:04. Заголовок: Re:

Тоже индекс заломан?

 Отправлено: 17.11.06 07:09. Заголовок: Re:

Сейчас серии вроде качаются, проверьте.

 Отправлено: 17.11.06 10:01. Заголовок: Re:

Stels пишет:

цитата:

IH у нас нет торнета, а мне тут проще скачать, правда щас не качается

Мне бы тоже было проще тут скачать если бы оно работало. Я с трудом вытянул три файла за почти два дня и в итоге они все битые (что и не удивительно при таких траблах с закачкой).

Dead_Paladin пишет:

цитата:

Сейчас серии вроде качаются, проверьте.

У меня вся таже история: после соединения очень долго думает сервак, потом либо отдаст чуток и оборвет связь, либо сразу оборвет. Точно так же было все это время и в итоге скачались битые файлы.

 Отправлено: 17.11.06 12:44. Заголовок: Re:

Пожалуйста перезалейте хотя бы звук скачать просто невозможно
Раньше же лили на www.rommie.ru и хорошо качалось, а сейчас на www.files-rommie.msk.ru и нечего не качается просьба лейте как раньше на www.rommie.ru плиз

 Отправлено: 17.11.06 13:58. Заголовок: Re:

Гость пишет:

цитата:

Раньше же лили на www.rommie.ru и хорошо качалось, а сейчас на www.files-rommie.msk.ru и нечего не качается просьба лейте как раньше на www.rommie.ru плиз

На Rommie.ru нет места чтобы туда серии заливать

 Отправлено: 17.11.06 14:08. Заголовок: Re:

спасибо скачал нормально, ока на 99 процентах зависало не докачавало долго, помогает перезапуск закачае
то что вчера залил нормально работают все последние 3 серии
молодцы ребята и девчата

 Отправлено: 17.11.06 14:40. Заголовок: эээ товарисчи !!!

не подскажете - никак не могу скачать последние серии хотя с нетом у меня траблов нету - скачал одну (7) но она в упор не показывается ни под какими плеерами и кодеками грит - ошибка в файле, однако что делать как качать - откуда?

 Отправлено: 17.11.06 15:28. Заголовок: Re:

качай заново, я 7,8,9 серии 2 раза качал, впервой тож не пошло, на 7 серии даж в свойства зайти не мог, а щас норм, наноч ставь на закачку

 Отправлено: 17.11.06 15:46. Заголовок: Re:

Если кто скачал и не показывает берём вот эту програму http://www.video-fixer.com/download/videofixer.exe она всё востановит и смотрим
Огромное спасибо за озвучку!!

 Отправлено: 17.11.06 17:38. Заголовок: Re:

Может кто звук на файлообменик какой нибудь зальёт повидимому файл качается для русских айпи

 Отправлено: 17.11.06 18:51. Заголовок: Re:

На 97% остановка. Утром щустро качалось . Чо-то не пойму

 Отправлено: 18.11.06 15:01. Заголовок: Re:

Dylan Hunt пишет:

цитата:

На Rommie.ru нет места чтобы туда серии заливать

А чё, нет лекарства?
Может какие-нить блуперы убрать с Rommie.ru и освободить место?

 Отправлено: 18.11.06 15:45. Заголовок: Re:

еще 5GB блуперами не освободить, учитывая, что хостинг всего 4GB

 Отправлено: 18.11.06 22:08. Заголовок: Re:

Слава богу еле выкачал три серии звука, а видео выкачать при такой связи просто не реально

 Отправлено: 18.11.06 23:48. Заголовок: Re:

al пишет:

цитата:

На 97% остановка. Утром щустро качалось . Чо-то не пойму

у меня было такое на 99 процентах на всех 3 звуковых дорожках, ставишь закачки на паузу а потом с паузы снимаешь, менеджер делает заново запрос на сервер и докачивает

 Отправлено: 19.11.06 11:04. Заголовок: Re:

Наверное буду качать заново.
4 раза скачивал. 7-я вроде нормальная , а 8и9 все равно битые получаются. Где-то посередине серии.
Сейчас пробую 9ю качнуть, но процентов 20 шустро тянет , а потом рывками по кусочкам. Наверное поэтому получаются битые. Пользуюсь"DMaster"
Stels
Докачивает, но всеравно получаются битые.
Может кто на трекер зальет все серии 5го с озвучкой, конечно то что есть вообще.
Признателен был бы, и не только я, но и многие кто видел все 4е сеза.
С уважением,(гость из латвии).

 Отправлено: 19.11.06 12:07. Заголовок: Re:

Накалкал письмо в техподдержку хостинга, посмотрим что ответят....

 Отправлено: 19.11.06 13:23. Заголовок: Re:

al пишет:

цитата:

Наверное буду качать заново. 4 раза скачивал. 7-я вроде нормальная , а 8и9 все равно битые получаются. Где-то посередине серии. Сейчас пробую 9ю качнуть, но процентов 20 шустро тянет , а потом рывками по кусочкам. Наверное поэтому получаются битые. Пользуюсь"DMaster" Stels Докачивает, но всеравно получаются битые. Может кто на трекер зальет все серии 5го с озвучкой, конечно то что есть вообще. Признателен был бы, и не только я, но и многие кто видел все 4е сеза. С уважением,(гость из латвии).

я тоже DM пользуюсь, тока у меня сначала было рывками , потом нормально, потом рывками, ето так отдает нам с нета, ничего не поделаешь, жалко конечно трафик, но есть другое решение, скачай тока зву и наложи его на видео дома сам, или не накладывай а в проигрывателе укажи звуковую дорожку, тока смотри чтоб фильм и звук имели одинаковое название , там тока разные расширения у них будут