Отправлено: 30.07.06 21:57. Заголовок: Озвучка пятого сезона!

По совету Xander'a создаю отдельную тему, что бы потом на нее кидать линки, а не заставлять юзверей искать их в темке про озвучку.

Итак, скачать озвученные серии можно здесь:

цитата:

Andromeda 5x01 The weight part 1 А так же просто аудио-дорожка дляDVD-rip'a: Andromeda 5x01 The weight part 1.mp3

цитата:

Andromeda 5x02 The weight part 2 А так же просто аудио-дорожка для DVD-rip'a: Andromeda 5x02 The weight part 2.mp3

цитата:

Andromeda 5x03 Phear Phactor Phenom А так же просто аудио-дорожка для DVD-rip'a: Andromeda 5x03 Phear Phactor Phenom.mp3

цитата:

Andromeda 5x04 Decay of the angel А так же просто аудио-дорожка для DVD-rip'a: Andromeda 5x04 Decay of the angel.mp3

цитата:

Andromeda 5x05 The Eschatology of our present А так же просто аудио-дорожка для DVD-rip'a: Andromeda 5x05 The Eschatology of our present.mp3

цитата:

Andromeda 5x06 When goes around... А так же просто аудио-дорожка для DVD-rip'a: Andromeda 5x06 When goes around....mp3

цитата:

Andromeda 5x07 Attempting Screed А так же просто аудио-дорожка для DVD-rip'a: Andromeda 5x07 Attempting Screed.mp3

цитата:

Andromeda 5x08 So burn the Sacred lands А так же просто аудио-дорожка для DVD-rip'a: Andromeda 5x08 So burn the Sacred lands.mp3

цитата:

Andromeda 5x09 What will be was not А так же просто аудио-дорожка для DVD-rip'a: Andromeda 5x09 What will be was not.mp3

цитата:

Andromeda 5x10 The Test А так же просто аудио-дорожка для DVD-rip'a: Andromeda 5x10 The Test.mp3

цитата:

Andromeda 5x11 Through A Glass, Darkly А так же просто аудио-дорожка для DVD-rip'a: Andromeda 5x11 Through A Glass, Darkly.mp3

цитата:

Andromeda 5x12 Pride Before The Fall А так же просто аудио-дорожка для DVD-rip'a: Andromeda 5x12 Pride Before The Fall.mp3

цитата:

Andromeda 5x13 Moonlight Becomes You А так же просто аудио-дорожка для DVD-rip'a: Andromeda 5x13 Moonlight Becomes You.mp3

Просьба оставлять отзывы - работает ли на плеерах, не запаздывает ли звук, и любые другие технические комментарии... Это будет весьма полезно нам :)

PS: от себя.. не судите строго, перевод всетаки любительский... Это вам не проф. уровень...

 Отправлено: 30.08.06 16:33. Заголовок: проще

запускаем DubMod
открываем видео файл
в меню ищем stream list и добавляем mp3
сохранеяем
все

 Отправлено: 02.09.06 15:21. Заголовок: Re:

graved пишет:

цитата:

и ОГРОМНЕЙШИЙ РЕСПЕКТ ШИМИ за то,что она всё исправила!!!!!

да не за что - если вдруг последует когда-нибудь продолжение и времени не будет - обращайся, я только за
самой-то мне языковой барьер не позволяет, иначе бы времени и сил не пожалела...

 Отправлено: 02.09.06 20:54. Заголовок: Re:

убил старые версии серий за ненадобностью..

 Отправлено: 13.09.06 19:20. Заголовок: Re:

Так.
Ориентировочно озвучка в эти выходные (суббота/воскресенье - в зависимости от возможности участников)

НАМ НУЖЕН КТО-ТО ЧТО БЫ ЗАПИСАТЬ ТРЕНС
3 серии готово, нехватает только ее голоса в них.

И вообще женские голоса нужны... Mia одна на себе столько тащить не может :)

 Отправлено: 14.09.06 17:02. Заголовок: Re:

таг!Кито тамь хотель читоб ми озвузивала Тренс??? Я фсех спасу и фсем помогу))) Короч я согласна

 Отправлено: 15.09.06 02:06. Заголовок: Re:

:)
Озвучка назначается на субботу. 16.00 в цетре зала метро Сходненская :)

Есть шанс форсмажера и это может измениться. Но думаю шанс мал. Хотя почитывайте топик на всякий случай. И отпишитесь, кто планирует прийти, тогда в экстренных ситуациях можно будет связаться.
PS: Кто видел Ксандера в посленее время?) Куда мы без Дилана))))

 Отправлено: 15.09.06 17:00. Заголовок: Re:

Бьянка, ты нас спасаешь!!!

Я буду. Даже если не нужна, всё равно буду, и фиг отделаетесь!

Ксандера чё-то действительно давно не видно и не слышно...

 Отправлено: 15.09.06 17:44. Заголовок: Re:

Я ему позвонил сегодня, у него насчет завтра уверенности нет - возможно получится прийти, возможно и нет :)
Работа, учеба... :)

 Отправлено: 17.09.06 12:39. Заголовок: Re:

Пал! Ты ж обещал связаться!

 Отправлено: 17.09.06 15:19. Заголовок: Re:

Ну у нас была необходимость только в Тренс, большинство из нас присутствовали только для галочки (Дилану вон так вообще не пришлось ничего делать - 8 часов просто просидел)
Я и Mia записали всего нескольок фраз...
Будем узнавать, кто нужен на след. раз - отсюда и связываться будем :)
Хотя моя ошибка - даже не пойму, как это из головы вылетело... Теперь точно буду помнить и свяжусь в любом случае ;)

 Отправлено: 22.09.06 16:26. Заголовок: Re:

Внимание!

Следующая озвучка в воскресенье! :)

Желательно присутствие:
Я, ХДХ, Эмп, Алекс, Ксандер

Алекс передавала, что не сможет в этот раз, и запишется чуть позже. С остальными я пока контактирую :)
add:Ксандер скорее всего подъедет на след. неделе отдельно :)

 Отправлено: 24.09.06 19:36. Заголовок: присутствие

HoloDylanHunt присутствовал

 Отправлено: 24.09.06 23:40. Заголовок: Re:

как обычно, мешал Никс работать?

 Отправлено: 25.09.06 18:33. Заголовок: Re:

ды нет, всё нормально прошло, и вспомнил заодно как озвучивать))) там есть кароче фраза моя с рычанием собаки(мы её решили оставить) получилось прикольно и как раз в тему) такое впечатление, что кто-то на заднем плане пытается завести какую-то технику

 Отправлено: 26.09.06 23:43. Заголовок: Re:

Хы, ну вы звери, с таким количеством народу и столько озвучить! Молодцы, так держать!

 Отправлено: 30.09.06 20:51. Заголовок: Re:

Озвучка завтра в 13.00 на сходне.
постараюсь быть.

Хотя мне титанических усилий стоило сегодня быть на ногах... вобщем есть шанс форсмажера, что мое заболевание ухудшиться и тогда я даже в инете врятли появлюсь...

 Отправлено: 03.10.06 16:03. Заголовок: ­Re:

Извините, конечно, но очень хочется знать.
Вы все встречаетесь, все озвучиваете, а новые серии не выкладываете. Стоит ли их ждать (если да то когда?) или вы только для себя стараетесь……
­

 Отправлено: 03.10.06 21:29. Заголовок: Re:

Сори что не был, дел было погорло, ща деньки пошли не из лёгких , на следущей озвучке постараюсь быть

 Отправлено: 12.10.06 22:00. Заголовок: Re:

Залил 505 и 506, ссылки в первом сообщении и на сайте.

 Отправлено: 15.10.06 14:51. Заголовок: Re:

Писать про респект за озвучку уже как-то избито, но повторюсь: "ОГРОМНЫЙ РЕСПЕКТД ВСЕМ КТО ЭТО ДЕЛАЕТ".

Но, у меня есть вопрос: "Кто с прещепкой на носу озвучивал Дойл???" Её реплики, да таким голосом, меня убивали.


P.S. За юморной подход к переводу особое уважение!!!

 Отправлено: 20.10.06 10:36. Заголовок: Re:

Спасибо...

Дойл в разных сериях озвучивали разные люди. Какие серии интересуют?

Юморной?

 Отправлено: 20.10.06 22:48. Заголовок: Re:

Наверное когда у Дойл появился постоянный озвучиватель

 Отправлено: 21.10.06 07:34. Заголовок: Re:

4 Mia: Как какие? 505,506 естесно... Я просто сравнил как Дойл говорила в 503 и в 504, отличия были налицо.
Mia пишет:

цитата:

Юморной?

Ну, да, юморной - из-за голоса, я таким голосом начинаю говорить только если нос заткну.
Мне известно, что женские состав переводчиков невероятно низок, и по-этому я смею предположить, что кто-то и парней заткнул нос, и стал переводить Дойл.

 Отправлено: 21.10.06 15:19. Заголовок: Re:

неа, это была дэвушка))) честно. а слышно и правда как какой-то парень озвучивал

 Отправлено: 21.10.06 16:38. Заголовок: Re:

Блин . Девушка озвучававшая Дойл в серии 505 и 506, прости меня пожалуйста за то, что поглумился над твоим голосом.

P.S. Но действительно было смешно .

 Отправлено: 22.10.06 19:58. Заголовок: Re:

скажи спасибо что дойл вообще озвученная ходит

 Отправлено: 31.10.06 19:44. Заголовок: Re:

http://files-rommie.msk.ru/Translate/androm507.avi
http://files-rommie.msk.ru/Translate/Androm507_MP3_192.mp3

507 и аудио к ней.

достало заниматься этим делом, получая упреки за ненужность.

 Отправлено: 31.10.06 19:51. Заголовок: Re:

Пал, перестань! В конце концов, если не мы, то кто же?!

 Отправлено: 31.10.06 21:19. Заголовок: Re:

ТАК! что ещё за хрень? ///извиняюсь за выражение, просто уже слов других не находится///
Надо доделать млин...)(((( а то мы будем не лучше их

 Отправлено: 01.11.06 10:28. Заголовок: Re:

Не, ребята, не бросайте! Не знаю от кого могут быть упреки, лично я кроме благодарности ничего другого высказать не могу!
Тем более, что альтернативы то нет! Субтитры (лично для меня) не решение - мой плейер кирилицу не воспроизводит, а смотреть с компа облом - он далеко от дивана .
Так что надеюсь, что услышу весь 5-й сезон с вашей озвучкой. СПАСИБО!!!

 Отправлено: 01.11.06 19:22. Заголовок: Re:

Палыч релакс... дело нужное не вздумай бросить

 Отправлено: 01.11.06 21:35. Заголовок: Re:

почему-то 507 оказалась то ли битой толи ещё что-то...

Она у меня не воспроизводит. типа говорит какая-то ошибка.

 Отправлено: 02.11.06 18:31. Заголовок: Re:

А вот мне переводы понравились хорошо зделано.
Большое спасибо.

 Отправлено: 03.11.06 05:57. Заголовок: http://files-rommie...

http://files-rommie.msk.ru/Translate/androm507.avi

В файле по указанной ссылке заломанн индекс, при востановлении которого теряется кусок в 12 мегабайт. Программа DivFix нашла 18 ошибок по всей длине файла:

Error checking for file: D:\- movies\Zapis\androm507.avi
NOTE: The error checking is not perfect!
Corrupted data detected at frame 239 (00:00:09)
Error offset: 1018380 ($000F8A0C)
Corrupted data detected at frame 896 (00:00:35)
Error offset: 6262718 ($005F8FBE)
Corrupted data detected at frame 1433 (00:00:57)
Error offset: 11070144 ($00A8EAC0)
Corrupted data detected at frame 2364 (00:01:34)
Error offset: 17891570 ($011100F2)
Corrupted data detected at frame 4327 (00:02:53)
Error offset: 33177878 ($01FA4116)
Corrupted data detected at frame 5105 (00:03:24)
Error offset: 42112578 ($02829642)
Corrupted data detected at frame 5347 (00:03:33)
Error offset: 44099568 ($02A0E7F0)
Corrupted data detected at frame 5852 (00:03:54)
Error offset: 47805634 ($02D974C2)
Corrupted data detected at frame 18795 (00:12:31)
Error offset: 128524014 ($07A91EEE)
Corrupted data detected at frame 24004 (00:16:00)
Error offset: 155726378 ($0948322A)
Corrupted data detected at frame 25101 (00:16:44)
Error offset: 165558646 ($09DE3976)
Corrupted data detected at frame 28972 (00:19:18)
Error offset: 186563380 ($0B1EBB34)
Corrupted data detected at frame 34243 (00:22:49)
Error offset: 215769298 ($0CDC60D2)
Corrupted data detected at frame 41040 (00:27:21)
Error offset: 241165232 ($0E5FE3B0)
Corrupted data detected at frame 47322 (00:31:32)
Error offset: 292462754 ($116EA0A2)
Corrupted data detected at frame 50540 (00:33:41)
Error offset: 314139568 ($12B963B0)
Corrupted data detected at frame 53988 (00:35:59)
Error offset: 335686110 ($140229DE)
Corrupted data detected at frame 56182 (00:37:27)
Error offset: 358688130 ($15612582)
Finished with D:\- movies\Zapis\androm507.avi .
Number of errors: 18
Done.

 Отправлено: 03.11.06 07:05. Заголовок: Re:

Dead_Paladin пишет:

цитата:

достало заниматься этим делом, получая упреки за ненужность.

Глупость... типичный пример такой глупости -
Когда русифицируют какую нить игру, то появляются вдруг толпы недовольных, которые заявляют что переводчики убили всю идею, шутки, чуть ли не замысел создателей, а озвучатели загробили окончательно хорошую в аригинале игру, утверждают что перевести сей шедевр на руский язык невозможно и прызывают всех встречных и поперечных играть в аригинал, ибо только он клев...

Касательно темы, зачем ваще нужна озвучка -
Когда я смотрю фильм, любой, то помима смысловой нагрузки собственно читаемого текста - немаловажную часть (для меня) составляет смысловая нагрузка мимики и жестикуляции персонажей. Соответственно когда я постоянно кидаю взгляд на субтитры - лишаюсь в эти моменты возможности наблюдать за лицами актеров, тоесть как бы пропускаю часть смысла переданную НЕ текстом. Так что мне не ломы читать субтитры, но реально лучше я почитаю книжку, а кино я привык смотреть, а не читать.
---------------------------------------------------------

Короче заявы про ненужность сего - бред сивой кабылы, пьяной обезьяны, но не слова здравомыслящего человека. Или мне придется учить язык, что канечно полезно, но не повод лишать себя *сейчас* удовольствия от просмотра.....

 Отправлено: 03.11.06 08:37. Заголовок: Re:

ну ща озвучка по любому остановлена, так как доводится 509 серияю... потои надо будет переставлять винду на том компе(где озвучка проходит) так что наверняка возобновится всё это, но не так скоро))

 Отправлено: 03.11.06 14:18. Заголовок: вопрос:)?

посмотрел первые 6 серий - все здорово но родился алчущий ответа:) вопрос - а когда будет 7 серия и прочие?:)

 Отправлено: 03.11.06 21:26. Заголовок: Re:

Dead_Paladin пишет:

цитата:

достало заниматься этим делом, получая упреки за ненужность.

ЭТО ГДЕ УПРЁКИ ЗА НЕНУЖНОСТЬ !!, Вроде участники форума только всеми конечностями ЗА!!!

P.S. Для собственного интереса: Паладин, а где тебе делали упреки "за ненужность"?
Доморосченные переводчики, вы все, без ичключения, the best and cool!!!!!! (если потребуется буду писать это каждый день, хотя это уже флуд будет.)

 Отправлено: 03.11.06 23:18. Заголовок: Re:

Относительно серии... Где баг? Попробовать перезалить ее или это глюки видео-ряда?

 Отправлено: 04.11.06 14:14. Заголовок: Re:

Мда, есть глюк.

Синдром таков: скачал все 368 Мб, но klcodec271f, может прочитать только 2 минуты 1 секунду, а ведь этот кодек с аппетитом кушает даже слегка поврежденные файлы почти любого формата.

Незнаю в чем проблемма , наверное стоит перезалить, сами решайте.