We are still here

АвторСообщение
Gromil@





Откуда: Беларусь, Минск
ссылка на сообщение  Отправлено: 10.03.08 23:09. Заголовок: 2 непонятных слова!

Range Surveillance... Как можно связать 2 эти слова? range вроде как переводистя диапозон!

I like what I do, I do what I like.
-----------------------------------
Тир: Я знаю только одного человека, достаточно безмозглого, чтобы попытаться спасти трех мертвецов из логова магогов.
Дилан: Это я, капитан Идиот.		 Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 4 [только новые]


Xander





Откуда: Россия, Москва
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.03.08 01:59. Заголовок: Вот перевод Кстати ..

Вот перевод

Кстати это самый полный и качественный словарь


Where no man has gone before Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Лана
Главный Сорбовед России, Почетный академик Андромедовских наук




Откуда: Питер
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.03.08 10:50. Заголовок: "Наблюдение на п..

"Наблюдение на полигоне" - перевод неверный.

range - диапазон, радиус, дальность
surveillance - наблюдение

вместе - "радиус или дальность наблюдения". в зависимости от конкретной ситуации. Есть отряды дальней разведки long-range surveillance unit, есть радары малого радиуса наблюдения short-range surveillance radar.

Telemachus: There you go again. We're trapped, and all you can say is we're not!
Dylan: There is a way out! And I'm not going to stop looking for it.		 Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Gromil@





Откуда: Беларусь, Минск
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.03.08 16:43. Заголовок: Лана пишет: вместе ..

Лана пишет:

 цитата:
вместе - "радиус или дальность наблюдения". в зависимости от конкретной ситуации. Есть отряды дальней разведки long-range surveillance unit, есть радары малого радиуса наблюдения short-range surveillance radar.


Вообще само по себе словосочетание такое: Long Range Surveillance Ship

I like what I do, I do what I like.
-----------------------------------
Тир: Я знаю только одного человека, достаточно безмозглого, чтобы попытаться спасти трех мертвецов из логова магогов.
Дилан: Это я, капитан Идиот.		 Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Xander





Откуда: Россия, Москва
Фото:
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.03.08 21:59. Заголовок: Gromil@ пишет: Long..

Gromil@ пишет:

 цитата:
Long Range Surveillance Ship



Корабль дальнего наблюдения
Корабль глубокой разведки

А вообще нужно точно знать контекст. не просто одно предложение или словосочетание, а всё в савокупности.


Where no man has gone before Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума 		Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 4
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет



Создай свой форум на сервисе Borda.ru
Текстовая версия